1
00:00:02,200 --> 00:00:05,044
ကျွန်တော့်နာမည် Oliver Queen ပါ။

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,925
ငရဲကျွန်းမှာ ငါးနှစ်ကြာပြီးနောက်...

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,811
ပန်းတိုင်တစ်ခုတည်းနဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,082
ငါ့မြို့ကို ကယ်တင်ဖို့။

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,523
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီလိုလုပ်​ဖို့ ငါမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ငါတစ်ချိန်ကလူသတ်သမား။

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,723
သူငယ်ချင်းရဲ့ အမှတ်တရ ဂုဏ်ပြုဖို့၊
ငါက တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,047
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်မယ်။

8
00:00:28,840 --> 00:00:30,080
ယခင်က Arrow တွင်-

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,089
၎င်းသည် သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းသည် သင့်ကို သတ်နိုင်သည်။

10
00:00:32,280 --> 00:00:34,089
Slade တွင် Mirakuru ရှိသည်။

11
00:00:34,400 --> 00:00:37,290
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ၊
သူတို့သည် အခြားတစ်ယောက်ဖြစ်လာသည်။

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,887
အဲဒါ Mirakuru ပါ။
မင်းခေါင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,487
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်တွေကို ငါသိတယ်။
Mirakuru ရှိတယ်။

14
00:00:44,640 --> 00:00:48,122
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ငါ မင်းကို ကတိပေးမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီကျွန်းကို လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းလိုက်ပါ။

15
00:00:48,400 --> 00:00:50,129
Slade ထွက်သွားပြီး Mirakuru ကို ယူသွားခဲ့သည်။

16
00:00:50,400 --> 00:00:52,368
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီခေါင်းအုံးအောက်မှာ မဟုတ်လား?

17
00:00:52,560 --> 00:00:57,441
တစ်ချိန်က သူသည် လူတိုင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူတန်ဖိုးထားသမျှ...

18
00:00:58,480 --> 00:01:01,450
သူ့မျက်လုံးကို မြှားတစ်စင်း ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။

19
00:01:18,080 --> 00:01:23,246
St. Walker's, alderman မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် မြို့တော်ဝန်လို့ ခေါ်ရမလား

20
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
ကျွန်တော့်ကို ခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
နောက်ကျမှရောက်တာ။

21
00:01:25,680 --> 00:01:27,682
သြော်... တွေးကြည့်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့အချိန်ဇယား ဘယ်လောက်အလုပ်ရှုပ်လဲ။

22
00:01:27,920 --> 00:01:30,924
အချိန်ပေးရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းအဒေါ်ဆီလာလည်မယ်။

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,088
သူမ၏ ကျန်းမာရေးအခြေအနေမှာ ဆိုးရွားလှသည်။

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,163
ဟုတ်ပါတယ်။

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,448
သူမ မိသားစု။

26
00:01:41,840 --> 00:01:46,448
မာယာ၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဘယ်သူလာတာလဲ။
မင်းရဲ့တူလေး Sebastian ပါ။

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,051
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

28
00:01:50,200 --> 00:01:53,329
ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,361
ရှေးဘုရားတွေကို ကိုးကွယ်ဆဲလို့ မြင်တယ်။

30
00:01:58,520 --> 00:02:01,000
သူတို့သည် ငါ၏နောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။
မင်းအဖေဆီမှာရှိတယ်။

31
00:02:01,200 --> 00:02:03,362
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

32
00:02:03,560 --> 00:02:06,211
သူက မင်းကို အကာအကွယ်ပေးရမယ်။

33
00:02:06,640 --> 00:02:09,883
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Laurel Lance၊
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က မင်းဆီ အလည်လာခဲ့တယ်။

34
00:02:10,040 --> 00:02:12,122
သူမကို မှတ်မိလား?

35
00:02:14,520 --> 00:02:16,329
သူမကဟုတ်ပါတယ်။

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,569
နှစ်ယောက်လုံး ဘာအကြောင်းတွေပြောနေတာလဲ။

37
00:02:20,320 --> 00:02:23,164
- ဘာမှမဖြစ်။
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ညာတဲ့အခါ ငါမကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

38
00:02:25,440 --> 00:02:27,408
ငါသူမကိုအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

39
00:02:27,560 --> 00:02:32,248
မင်း သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ မင်းအဖေ။

40
00:02:36,920 --> 00:02:42,768
ငါ့အပေါ်ဘာတွေရောက်လာမှန်းမသိဘူး။
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

41
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ် မီဂျို။

42
00:02:50,080 --> 00:02:53,880
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့သား ငါ့သား။

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,367
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို နာကျင်စေတယ်။

44
00:02:57,920 --> 00:03:00,241
ခွင့်လွှတ်ပါ မေမေ။

45
00:03:07,280 --> 00:03:10,090
အရာအားလုံးအတွက် မင်းကို ငါခွင့်လွှတ်တယ်။

46
00:03:44,240 --> 00:03:47,084
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်ဘူး...
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာမှမသိဘူး။

47
00:03:47,280 --> 00:03:51,171
- ဦးခေါင်းခွံမျက်နှာဖုံးရှိလူ။ သူဘယ်မှာလဲ။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,641
သူသည် လူများကို စမ်းသပ်နေသည်။
Glades ၌။

49
00:03:53,800 --> 00:03:57,122
သူ အလောင်းတွေ ချန်ထားပေးတယ်။
သူတို့မျက်လုံးထဲက သွေးတွေနဲ့။

50
00:03:57,320 --> 00:04:01,041
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခိုးရာပါပစ္စည်းတွေကို ရောင်းဝယ်နေတယ်။
အဲဒါပဲ။

51
00:04:02,160 --> 00:04:04,401
မလုပ်နဲ့။ ကျေးဇူးပြု။ စလာသည်။

52
00:04:04,600 --> 00:04:06,841
- သူ့ဖိနပ်က ဘာအရောင်လဲလို့ မေးပါ။
- ဘာလဲ?

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,283
မင်း ဒီကောင်ကို ပိုလီဂရပ်ယူစေချင်တယ်။
Bluetooth မှတဆင့် အေးမြသော...

54
00:04:10,520 --> 00:04:15,242
ဒါပေမယ့် သူ့အတွက် အခြေခံအချက်တစ်ခု ချမှတ်ဖို့တော့ လိုပါတယ်။
သူပြောတာကို အမှန်အတိုင်း တစ်ကြိမ်ပဲကြားရမယ်။

55
00:04:15,480 --> 00:04:18,484
မင်းဖိနပ်က ဘာအရောင်လဲ။

56
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
ဘာလဲ?

57
00:04:20,360 --> 00:04:21,566
သူတို့က အပြာရောင်။

58
00:04:22,800 --> 00:04:24,484
သူ မလိမ်ပါဘူး။

59
00:04:25,280 --> 00:04:26,691
ကျေးဇူးပြု။

60
00:04:30,200 --> 00:04:31,770
သူရှိနေမှာပါ။

61
00:04:33,000 --> 00:04:35,844
- တစ်နေရာရာ။
- အိမ်ပြန်လာပါ။

62
00:04:36,080 --> 00:04:38,162
ဒီည ငါတို့ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

63
00:04:41,640 --> 00:04:43,210
Slad?

64
00:04:44,080 --> 00:04:45,730
Slad?

65
00:04:47,000 --> 00:04:48,570
သူ ဒီကို ပြန်လာလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

66
00:04:48,800 --> 00:04:52,202
သူ့မှာ Mirakuru Serum ရှိတယ်။
သွေးကြော။ သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးတတ်ဘူး။

67
00:04:52,440 --> 00:04:54,568
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

68
00:04:55,480 --> 00:04:57,403
ငါမသိဘူး Sara ။

69
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
အာရုံခံဂရစ်သည် အသက်ဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။

70
00:05:01,400 --> 00:05:04,882
ဒီတော့ အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့သိမှာပေါ့။
အိုင်ဗိုနှင့် သူ၏လူများ ကျွန်းသို့ ပြန်လာပါက၊

71
00:05:05,120 --> 00:05:07,407
ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာထိုင်ပြီး စောင့်နေတာလား။

72
00:05:07,600 --> 00:05:11,889
သင့်တွင် အခြားအကြံဥာဏ်များ ရှိပါသလား။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ အခုအချိန်မှာ အကြံပြုချက်တွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောနိုင်လို့ပါ။

73
00:05:13,160 --> 00:05:18,405
ကျွန်တော်တို့ Slade ကိုတွေ့တယ်။
Ivo ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုကို ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားနိုင်ပါတယ်။

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,721
ဘာလဲ?

75
00:05:20,000 --> 00:05:23,243
Slade ဆီက serum ပြန်ရရင် ကြည့်လိုက်၊
ဒါဆို ငါတို့ အိမ်ပြန်လို့ရပြီ။

76
00:05:23,480 --> 00:05:26,404
ပြီးတော့ Ivo နဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။
ငါ သူ့ကို ငါ့စကားကို နားထောင်ခိုင်းလို့ရတယ်။

77
00:05:26,600 --> 00:05:29,365
သူနားထောင်သလိုပဲ။
Shado ခေါင်းကို မပစ်ခင်

78
00:05:29,560 --> 00:05:33,121
- သူ မောပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်နေသည်။
- ဘာလဲ?

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,768
ဘာရှာရမှန်း နားမလည်ဘူး။
Mirakuru serum သည် သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,843
မင်းမှန်တယ် Sara ။ နားမလည်ဘူး။

81
00:05:40,040 --> 00:05:43,522
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုစဉ်းစားရမှန်းတောင် ငါနားမလည်ဘူး။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို ယုံတယ်။

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,449
သူက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။

83
00:05:46,240 --> 00:05:48,607
သူက ကျွန်မကို ဘေးကင်းအောင် ထားခဲ့တယ်။
သင်္ဘောတင်တာ တစ်နှစ်ကျော်ပြီ။

84
00:05:49,200 --> 00:05:52,921
ပြောချင်တာက လုံခြုံရုံ မဟုတ်ဘူး။
သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

85
00:05:53,160 --> 00:05:56,687
- ငါအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။
- ငါလည်းအများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။

86
00:05:57,240 --> 00:06:00,608
ဒီကျွန်းက သင်ပေးတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ယုံလို့မရဘူး။

87
00:06:15,040 --> 00:06:17,964
မစ္စလန်း? ငါဖုန်းဆက်တယ်။
လိုင်းနှစ်လိုင်းမှာ မင်းအတွက်။

88
00:06:18,200 --> 00:06:20,123
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Katherine။

89
00:06:23,040 --> 00:06:24,201
Laurel Lance

90
00:06:24,400 --> 00:06:26,767
၎င်းသည် St. Walker's မှ Nurse Downey ဖြစ်သည်။

91
00:06:26,920 --> 00:06:30,925
ရှိရင် ဖုန်းဆက်ခိုင်းတယ်။
Maya Resik ၏အခြေအနေတွင်မည်သည့်ပြောင်းလဲမှုမဆို။

92
00:06:31,160 --> 00:06:33,970
ကွယ်လွန်ကြောင်းသတင်းရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

93
00:06:34,200 --> 00:06:38,091
- ဘာလဲ?
- သူမ၏ နှလုံးသားသည် သနားစရာကောင်းသော ဝိညာဉ်ကို သူမအပေါ် ပေးဆောင်ခဲ့သည်။

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,806
Sebastian သွေး၊
Starling မြို့ရဲ့ သူတော်စင်...

95
00:06:41,080 --> 00:06:44,004
- သူ့အမေကိုသတ်ခဲ့တာလား။
- သူသည် သူမကို အသက်ရှင်လျက် နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်ရသူဖြစ်သည်။

96
00:06:44,240 --> 00:06:46,925
- အဲဒါ တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူး။
- သူသည် နေမကောင်းသော ဆွေမျိုးထံ အလည်လာ၍ သစ္စာရှိသော တူ၊

97
00:06:47,120 --> 00:06:50,442
- မင်းမှန်တယ်၊ အဲဒါ သိပ်သံသယဖြစ်စရာပဲ။
- သူက သူမကို သွားလည်ဖို့ မသွားဘူး။

98
00:06:50,680 --> 00:06:54,844
သူ့ကို သတ်ဖို့၊ ဖုံးကွယ်ဖို့ အဲဒီကို သွားခဲ့တယ်။
ငယ်ငယ်က သူ့အဖေကိုသတ်ခဲ့တာ။

99
00:06:55,080 --> 00:06:57,970
- Maya Resik က ကျွန်မကို အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြပါတယ်။
- ကပ်ထားသောအခန်းအတွင်းမှ။

100
00:06:58,160 --> 00:07:02,961
သူ့ကို အတင်းအကြပ် ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
အမှန်တရားနဲ့ နှစ်ရက်လောက်ကြာတော့ နှလုံးဖောက်သွားတယ်။

101
00:07:03,240 --> 00:07:04,177
ထူးဆန်းတာ မတွေ့ဘူးလား။

102
00:07:04,202 --> 00:07:06,202
တစ်ချက်တော့ မရှိပါဘူး။
Maya Resik ရဲ့ မှတ်တမ်း...

103
00:07:06,320 --> 00:07:08,573
သွေး၏မိခင်ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်၊
နှင့် ဆေးရုံမှ သိရသည်။

104
00:07:08,598 --> 00:07:10,474
သူမသည် နှောင်းပိုင်းတွင်ရှိခဲ့သည်။
နှလုံးရောဂါအဆင့်များ။

105
00:07:10,640 --> 00:07:12,802
မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါတယ်ခင်ဗျား
တရားသူကြီး Carlin နှင့်အတူ

106
00:07:13,000 --> 00:07:16,368
Sebastian's အတွက် ရှာဖွေဝရမ်းကို ရယူပါ။
စည်းရုံးရေးဌာနချုပ်။ သူ့ဖုန်း မှတ်တမ်းတွေ...

107
00:07:16,600 --> 00:07:19,729
- ငါတစ်နေရာရာမှာစတင်ရမယ်။
- Laurel၊ ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တောင်းဆိုမှု မဟုတ်ပါဘူး။

108
00:07:19,920 --> 00:07:22,446
ကျွန်ုပ်သည် တိုက်ရိုက် TV တွင် Vertigo ကို ယူဆောင်သွားသော ADA ဖြစ်သည်။

109
00:07:22,640 --> 00:07:26,531
ငါ Sebastian Blood ကို ရိုက်ပြီး လွမ်းတယ်၊
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြီးပြီ။

110
00:07:27,000 --> 00:07:28,490
အာဒံ။

111
00:07:29,240 --> 00:07:31,368
- ကျေးဇူးပြု။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Laurel

112
00:07:31,600 --> 00:07:33,284
သင်ကိုယ်တိုင်

113
00:07:38,160 --> 00:07:39,969
မင်္ဂလာပါ Roy။

114
00:07:42,840 --> 00:07:45,889
လမ်းကြားထဲမှာ ပုန်းနေ၊
အဲဒါ လုံးဝ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။

115
00:07:46,120 --> 00:07:49,567
ကလပ်ကိုပြေးတုန်းက၊
လျှို့ဝှက်ဝင်ပေါက်တွေအားလုံးကို လေ့လာခဲ့တယ်။

116
00:07:49,760 --> 00:07:53,128
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ အခွင့်အရေး တစ်ခါမှ မရခဲ့ဘူး။
အမေ့အသက်ကို ကယ်တင်ဖို့။

117
00:07:53,560 --> 00:07:57,804
သီယာက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
မင်းက အရမ်းသတ္တိကောင်းတယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။

118
00:07:58,280 --> 00:08:02,080
- ငါလုပ်ခဲ့တာ ဘယ်သူမဆို လုပ်ခဲ့တာပဲ။
- ဘယ်သူ့မှမဟုတ်ဘူး။

119
00:08:02,280 --> 00:08:06,046
အန္တရာယ်ဘက်သို့ ပြေးဖို့ အများကြီး လိုတယ်၊
မဝေးပါ။

120
00:08:06,760 --> 00:08:08,569
အဲဒါက ချီးမွမ်းသလိုပဲ။

121
00:08:08,840 --> 00:08:11,207
စိတ်ပူတဲ့နေရာကိုတွေးပြီး
သင်သဘောမတူပါ။

122
00:08:12,320 --> 00:08:15,688
သီယာက မင်းလည်း အရိုက်ခံရတယ်။
ပြိုကျနေသော အပျက်အစီးအချို့ကြောင့်

123
00:08:16,520 --> 00:08:20,206
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
- တကယ်တော့ မင်းက ငါ့ကို လွမ်းတာများပါတယ်။

124
00:08:20,400 --> 00:08:22,368
ကောင်းပါတယ်။ ကြည့်ပါ၊ ငါအလုပ်ပြန်ရမယ်။

125
00:08:29,320 --> 00:08:32,802
Roy က အဲဒီလူအကြောင်း တစုံတရာ ပြောခဲ့ပါသလား။
ဦးခေါင်းခွံမျက်နှာဖုံးမှာ ဘယ်သူက သူ့ကိုထိုးတာလဲ။

126
00:08:33,000 --> 00:08:36,288
Roy က ဒီလိုကောင်မျိုးမဟုတ်ဘူး။
သူ့ခံစားချက်တွေကို ဆွေးနွေးရတာ အဆင်ပြေတယ်။

127
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
မင်းနဲ့ငါ မတူဘူး။

128
00:08:39,440 --> 00:08:42,922
ငါ့ကိုမအော်ပါနဲ့၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့တကယ်လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာဖုံးလေးကို ရှာတွေ့ဖို့ အစီအစဉ်အသစ်။

129
00:08:43,200 --> 00:08:45,043
နိမ့်ပါးသောဘဝများမှ ရုန်းထွက်ရန်
ရလဒ်ထွက်မလာဘူး။

130
00:08:45,240 --> 00:08:47,447
စိတ်ချမ်းသာတယ်၊ ငါပွင့်လင်းတယ်။
အကြံပြုချက်အားလုံးအတွက်။

131
00:08:47,680 --> 00:08:49,200
အိုလီဗာ၊ ငါတို့ ဒါကို တွေးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

132
00:08:49,280 --> 00:08:53,126
Mask က လေတိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
သူ့နောက်မှာနေပြီး မြို့ကိုကျော်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။

133
00:08:53,360 --> 00:08:55,632
ဒုက္ခကို မသွားဘူး။
ပြန်လည်ဖန်တီးခြင်း၏

134
00:08:55,657 --> 00:08:58,072
serum နဲ့ စမ်းသပ်ကြည့်တယ်။
လူတွေက လမ်းလျှောက်ဖို့ချည်းပဲ။

135
00:08:58,240 --> 00:09:00,811
သူက အဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ငါတို့သူ့ကိုရှာရမယ်။

136
00:09:04,560 --> 00:09:07,086
လှံ။ Arrow အတွက်။

137
00:09:08,480 --> 00:09:10,608
- ဟုတ်တယ် စုံထောက်။
- ကျွန်တော်တို့တွေ့လို့ရမလား?

138
00:09:10,800 --> 00:09:12,290
အဲဒါဘာလဲ?

139
00:09:12,600 --> 00:09:14,648
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား စကားပြောချင်သည်။

140
00:09:21,480 --> 00:09:23,164
မင်္ဂလာပါ Laurel။

141
00:09:23,360 --> 00:09:24,725
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

142
00:09:24,920 --> 00:09:28,970
အဲဒီမှာ သေချာအောင် ဝိုင်းလုပ်ရတယ်။
ငါ့ကို စောင့်နေတဲ့ SWAT အဖွဲ့ မဟုတ်တော့ဘူး။

143
00:09:29,160 --> 00:09:30,491
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။

144
00:09:30,640 --> 00:09:32,784
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါ့မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဖေ့ကို တင်ခိုင်းတယ်။

145
00:09:32,809 --> 00:09:34,908
ရှိရင် ဆက်သွယ်ပေးပါနော်။
တခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,650
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
- Sebastian သွေး။

147
00:09:36,920 --> 00:09:39,082
မြို့တော်ဝန်အသစ်ဖြစ်တော့မယ်။
Starling City ၏

148
00:09:39,280 --> 00:09:43,171
- သူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘယ်သူမှ မလုပ်ဘူး။

149
00:09:43,800 --> 00:09:48,283
လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က သင့်ထံ ကျွန်ုပ်ထံ ချဉ်းကပ်ခဲ့သည်။
အဖွဲ့လိုက်၊ Roy Harper နှင့် သူ၏ ချစ်သူ။

150
00:09:48,520 --> 00:09:52,366
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို စုံစမ်းခိုင်းတယ်။
Max Stanton ကွယ်လွန်သည်။

151
00:09:54,080 --> 00:09:56,526
သွေးပါဝင်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
စတန်တန်သေဆုံးမှုမှာ

152
00:09:56,680 --> 00:09:59,923
သွေး သို့မဟုတ် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်သောလူ
Cyrus Gold ဟုခေါ်သည်။

153
00:10:02,840 --> 00:10:07,687
ရွှေစင်အပါအဝင် ရဲလေးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ငါ့အဖေရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Lucas Hilton။

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
ရွှေသွေး နှင့် ခင်ဝင့်ဝါသည် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် သိသည်။
သွေးက ကြီးပြင်းလာတဲ့ မိဘမဲ့ဂေဟာ။

155
00:10:12,680 --> 00:10:16,366
အမှန်တရားကို စောင့်ရှောက်ဖို့ ဘာမဆိုလုပ်တယ်။
သူ့အတိတ်အကြောင်းကို ဖုံးကွယ်ထားတယ်။

156
00:10:17,120 --> 00:10:19,043
အဲဒီအထဲမှာ သူ့အမေကို သတ်တယ်။

157
00:10:20,000 --> 00:10:21,161
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

158
00:10:21,640 --> 00:10:23,722
ထိုအချက်ကို ဖုံးဖိရန်
အဘကိုသတ်လေ၏။

159
00:10:25,640 --> 00:10:29,486
ကျွန်တော် DA ကို သွားကြည့်တယ်။
ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

160
00:10:29,680 --> 00:10:32,684
ငါကတော့၊
Sebastian သွေးသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

161
00:10:32,880 --> 00:10:36,566
မင်းက တစ်ဦးတည်းသောလူ
ဤမြို့၌ အဘယ်သူတားနိုင်သနည်း။

162
00:10:41,680 --> 00:10:44,570
Laurel ပြောတာ မှန်တယ်။
သွေးရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်း မှတ်တမ်းတွေကို ဖောက်ထွင်းခဲ့တယ်။

163
00:10:44,800 --> 00:10:47,087
တိုင်းမှူးနှင့် ရွှေစင် တို့သည် အပေါင်းအဖော်များ ဖြစ်ကြသည်။
Zandia မိဘမဲ့ကျောင်းကတည်းက။

164
00:10:47,320 --> 00:10:48,651
ဘာဖြစ်သလဲ? အဆက်အသွယ်မပြတ်ခဲ့ကြ။

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,640
Sebastian Blood လို့ အတိအကျ မဆိုလိုပါဘူး။
ဦးခေါင်းခွံမျက်နှာဖုံးရှိလူ။

166
00:10:51,720 --> 00:10:54,963
သူ၏နောက်ဆုံးအမည်မှာ သွေးဖြစ်သည်။
ဒါ ကောင်းတဲ့လက္ခဏာတော့ မဟုတ်ဘူး။

167
00:10:55,160 --> 00:10:58,562
Felicity က သူ့အသက်ကို ရည်စူးပြီး စွန့်စားခဲ့တယ်။
Glades လူတွေကို ကူညီဖို့ သူ့ဘဝ၊

168
00:10:58,840 --> 00:11:02,561
သူ့အားလပ်ချိန်များတွင် သူသည် လူသတ်သမားဖြစ်သည်။
လူသားလက်နက်တပ်ကို ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

169
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
မင်းက ရန်ဖြစ်တတ်တဲ့ ကိုယ်ရံတော်ပါ။
သူ့ဘီလီယံနာသူဌေးနဲ့ ညဘက်တွေမှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

170
00:11:06,160 --> 00:11:09,084
လူသိပ်မများပါဘူး။
သူတို့ရဲ့ တကယ့်မျက်နှာကို လူအများရှေ့မှာ ပြသပါ။

171
00:11:10,080 --> 00:11:12,082
Oliver မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

172
00:11:12,960 --> 00:11:15,611
Laurel က ကျွန်တော့်ကို အမှုတွဲနံပါတ်တစ်ခု ပေးတယ်။

173
00:11:17,000 --> 00:11:19,526
Sebastian ဆိုရင် သိဖို့လိုတယ်။
သူ့အဖေကို တကယ်သတ်ခဲ့တယ်။

174
00:11:19,720 --> 00:11:22,360
ဒါမှ အခွင့်အလမ်းရှိလားဆိုတာ တွေးကြည့်တယ်။
သူ့မှာ Mirakuru ဖော်မြူလာရှိတယ်။

175
00:11:22,400 --> 00:11:26,246
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ
- ဒါက Laurel ချမှတ်ထားတဲ့ ထောင်ချောက်တစ်ခုသာဆိုရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

176
00:11:26,440 --> 00:11:30,570
သူမက မင်းကို ညှိနေတာပဲ၊ ဒီတစ်ခါ
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ Sara ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:11:35,280 --> 00:11:37,726
ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
လမ်းဘေးမှာ Harper?

178
00:11:37,960 --> 00:11:40,930
- ကောင်းတယ် Thea နဲ့ ငါ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြရမယ်။

179
00:11:41,120 --> 00:11:42,884
လွယ်မှာပေါ့ ကျား။

180
00:11:46,880 --> 00:11:48,041
မင်းသွေးတောင်မဆင်းဘူး။

181
00:11:48,240 --> 00:11:50,288
- ဘယ်အချိန်က စပြီး ဖျော်ရည်လုပ်တာလဲ။
- ငါမဟုတ်ဘူး

182
00:11:50,520 --> 00:11:53,046
ဒါဆို ငါမြင်တာကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

183
00:11:56,080 --> 00:11:58,517
အဲဒီနေ့ညကို မှတ်မိလား။
ခရစ္စမတ်မှာ ငါ ပျောက်နေတာလား။

184
00:11:58,542 --> 00:11:59,995
ဟုတ်ကဲ့ Thea နဲ့ ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

185
00:12:00,120 --> 00:12:03,124
ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

186
00:12:03,320 --> 00:12:05,891
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Max အကြောင်း မင်းပြောတာမှန်တယ်။
သူက OD မဟုတ်ဘူး။

187
00:12:06,120 --> 00:12:08,805
အသတ်ခံရတယ်။
တစ်ခုခု ထိုးသွင်းလိုက်သည်..။

188
00:12:09,080 --> 00:12:14,166
ပြီးတော့ အတူတူ ဆေးထိုးခံရတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မသတ်ခဲ့ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ကို ပိုသန်မာစေတယ်။

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,448
- Thea ရူးသွပ်နေရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမသိဘူး။

190
00:12:16,640 --> 00:12:18,847
- ငါသူမကိုမလိုချင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

191
00:12:19,040 --> 00:12:22,522
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မရသေး။ မသိမချင်း
ငါဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေအကြောင်း

192
00:12:22,760 --> 00:12:25,843
- ငါသူမကိုမကြောက်ချင်ဘူး။
- မင်းက ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ စိတ်မပူဘူးလား။

193
00:12:26,040 --> 00:12:28,168
လာပါ၊
တစ်ယောက်ယောက်ကို မပြောဘဲ ရူးနေခဲ့တယ်။

194
00:12:29,080 --> 00:12:31,003
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

195
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
အင်း၊ Arrow က တစ်ချိန်က ပြောဖူးတယ်။
ငါကောင်းတာချည်းပဲ၊

196
00:12:36,320 --> 00:12:39,369
အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းတချို့ကို စတင်ထုတ်ပေးခဲ့တယ်။

197
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
ငါမလိုက်နာဘူး။

198
00:12:41,320 --> 00:12:46,008
အခုတော့ သူ့အကူအညီ မလိုတော့ပြီ။
ဒီမြို့။ ငါတို့ကို လူဆိုးရှာရအောင်။

199
00:12:47,760 --> 00:12:50,161
ငါ့မှာ သတင်းကောင်းနဲ့ သတင်းဆိုးတွေ ရှိတယ်။

200
00:12:50,360 --> 00:12:53,682
သတင်းကောင်းကို ဦးစွာအကြံပြုအပ်ပါသည်။
သတင်းဆိုး၏ ထိုးနှက်ချက်ကို ပျော့ပျောင်းသွားစေတတ်သည်။

201
00:12:53,840 --> 00:12:59,165
ကောင်းပြီ၊ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ရွေးချယ်မှု။ သတင်းကောင်းကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။
Sebastian ရဲ့အဖေ လူသတ်မှုနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အမှုတွဲ။

202
00:12:59,360 --> 00:13:02,682
- သူ့ကိုသတ်ဖို့ တစ်ခုခု အကြံပေးချင်တာလား။
- အိုလီဗာ၊ သတင်းဆိုးနှင့်တွေ့ပါ။

203
00:13:02,960 --> 00:13:04,450
ထိုဖိုင်ကို လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက ချိတ်ပိတ်ခဲ့သည်။

204
00:13:04,640 --> 00:13:08,804
ထိုဖိုင်သည် အသက် ၂၇ နှစ်ကျော်ပြီ ဖြစ်သောကြောင့်၊
ကျွန်ုပ်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ် ကော်ပီ မရှိပါ။

205
00:13:09,000 --> 00:13:12,721
တစ်ခုတည်းသော hard copy ကိုသိမ်းဆည်းထားသည်။
မော်ကွန်းတိုက်တွင် ခေတ်ဟောင်းလမ်း၊

206
00:13:12,880 --> 00:13:15,360
အဲဒါနဲ့ ငါဝင်ပြီး ယူတယ်။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း။

207
00:13:15,640 --> 00:13:19,725
ဖိုခန်းထဲမှာ လုံခြုံရေးကလွဲရင် ဒီလောက်ပါပဲ။
ကျောင်းဝင်ဖို့ သော့ကတ်တစ်ခုလိုတယ်...

208
00:13:19,880 --> 00:13:23,646
မင်းရှိခဲ့ရင်တောင် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖိုင်ကို ဘယ်ကနေ စရှာရမှန်းမသိ။

209
00:13:26,200 --> 00:13:27,964
လက်ထောက် DA ပါ့။

210
00:13:44,840 --> 00:13:48,049
မင်းငါ့အကူအညီလိုတယ်ပြောတယ်
အခု မင်းအတွက် ငါလိုတယ်။

211
00:13:48,240 --> 00:13:51,084
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
- မင်း။

212
00:14:01,360 --> 00:14:04,409
အိမ်မှာနေရတာကို တကယ်လွမ်းနေတယ်ဆိုတာ သိလား။

213
00:14:05,840 --> 00:14:07,763
ငါ့အိပ်ရာ။

214
00:14:09,720 --> 00:14:13,691
မှတ်မိသေးလားမသိဘူး။
အိပ်ရာက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

215
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
သငျသညျဖြစ်ကောင်းဘယ်တော့မှလိမ့်မည်.

216
00:14:16,920 --> 00:14:18,763
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

217
00:14:18,960 --> 00:14:20,530
Sara ။

218
00:14:20,960 --> 00:14:22,610
ငါတို့သွားမယ်...

219
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
ကျွန်းပေါ်ကလမ်းကို ငါတို့ရှာမယ်။

220
00:14:29,720 --> 00:14:32,803
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတာ။

221
00:14:35,160 --> 00:14:39,290
နောက်ဆုံးအကြိမ် မင်းကို ငါယုံတယ်။
Gambit မကျသွားခင် မှန်ပါတယ်။

222
00:14:39,920 --> 00:14:42,685
ကျွန်တော် ဒီလိုပြောဖို့ အခွင့်အရေး မရခဲ့ပါဘူး ။

223
00:14:43,160 --> 00:14:44,321
တောင်းပန်ပါတယ်။

224
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
ဒါက ငါ့အမှားဆိုတာ ငါသိတယ်။

225
00:14:46,800 --> 00:14:50,805
ပြီးတော့ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ ဖြစ်မလာဘူးဆိုရင်
မင်းကို ငါနဲ့အတူ လှေပေါ်တက်ဖို့ ဖိတ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

226
00:14:53,760 --> 00:14:55,285
အဲဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။

227
00:14:56,240 --> 00:14:59,801
ဆိုလိုတာက ငါက ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတယ်။

228
00:15:00,080 --> 00:15:03,721
- မင်းရဲ့ ကျက်သရေကြောင့် တစ်ဝက်ပဲရှိတာ။
- ကျန်တဲ့တစ်ဝက်?

229
00:15:04,000 --> 00:15:07,209
ဖိတ်တဲ့အခါ မှတ်မိလား။
Tommy ရဲ့ ပါတီမှာ ငါ့ကို အဲဒီ ဘီယာ ပေးမလား။

230
00:15:07,480 --> 00:15:13,647
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် Tommy ရဲ့ ပါတီတွေကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ဘူး။
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က အရင်အတိုင်းပါပဲ။

231
00:15:13,840 --> 00:15:15,763
အင်း၊ ငါတောင် မသွားသင့်ဘူး။

232
00:15:15,960 --> 00:15:19,089
ဒါပေမယ့် အိမ်အပြင်ကို ထွက်သွားတာ
မင်းအဲဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

233
00:15:19,280 --> 00:15:24,684
ဆိုလိုတာက ငါဒီဟာရှိခဲ့တယ်... ဟဲ။
ငါ မင်းကို ဒီလို ရှက်စရာကောင်းတဲ့ နှိပ်စက်မှုမျိုး ရှိခဲ့တယ်။

234
00:15:26,080 --> 00:15:27,844
ပြီးတော့ Laurel လည်း သူမသိပါတယ်။

235
00:15:28,600 --> 00:15:31,444
အဲဒါကြောင့် ပါတီလို့ထင်ပါတယ်။
ရဲတွေ ဖြိုခွင်းခဲ့တယ်။

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,529
သူက ငါတို့အဖေကို ညွှန်တယ်။

237
00:15:33,960 --> 00:15:37,521
ပြီးတော့ ကျွန်မကို တစ်လလောက် အခြေချခဲ့တယ်။
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်သိတာက...

238
00:15:38,040 --> 00:15:40,611
မင်းနဲ့ Laurel အတူတူရှိခဲ့တယ်။

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,963
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းထင်လား။

240
00:15:46,360 --> 00:15:49,045
လူတိုင်းက သူတို့ထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

241
00:15:51,280 --> 00:15:52,964
ငါတို့ အိပ်သင့်တယ်။

242
00:16:23,160 --> 00:16:26,050
- ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,047
ငါတို့ဝင်မယ်။

244
00:16:30,520 --> 00:16:33,410
အနည်းဆုံးတော့ လုံခြုံရေးကင်မရာတွေ ပါပါတယ်။
ဤရာစုမှ

245
00:16:34,400 --> 00:16:35,811
ယခုလည်း ဆန္ဒပြုကြသည်။

246
00:16:36,000 --> 00:16:38,810
မင်းမှာ ခုနစ်မိနစ်တိတိရှိတယ်။
စနစ်ပြန်လည်စတင်သည်အထိ။

247
00:16:41,840 --> 00:16:43,205
ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်။

248
00:16:46,920 --> 00:16:48,922
ဒါက ခဏကြာနိုင်တယ်။

249
00:16:49,920 --> 00:16:52,287
မင်းမှာ ခြောက်မိနစ်ရှိတယ်။

250
00:16:58,920 --> 00:17:02,606
မော်နီတာများကို ပြန်ဖွင့်နေပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်ကို ပလပ်ထိုးနေသည့် Trojan တစ်ခုရှိသည်။

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,081
ပန့်ခ်အချို့ဖြစ်နိုင်သည်။

252
00:17:15,400 --> 00:17:16,561
အိုး။

253
00:17:19,440 --> 00:17:21,602
- အိုလီဗာ။
- ဘာမှားလို့လဲ?

254
00:17:21,800 --> 00:17:24,485
ကြည့်ရတာ ငါတို့ ရတယ်။
ဒီမှာ ဦးနှောက်ရှိတဲ့ ရဲငှားတစ်ယောက်။

255
00:17:24,720 --> 00:17:27,121
အနီးအနားမှာ ကင်မရာရှိရင်၊
ပုန်းအောင်းဖို့ အကြံပေးတယ်။

256
00:17:27,960 --> 00:17:29,485
ဟိုမှာကြည့်။

257
00:17:31,400 --> 00:17:32,970
မင်း ဒီမှာ အရာရှိတချို့ လွှတ်ရမယ်။

258
00:17:33,120 --> 00:17:35,964
Starling ရဲ့အကောင်းဆုံးက မိနစ်တိုင်းမှာ ရှိနေမှာပါ။
မင်းအဲဒီကနေ အခုထွက်သွားရမယ်။

259
00:17:36,120 --> 00:17:38,600
ဖိုင်မပါဘဲ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

260
00:17:38,800 --> 00:17:39,847
လော်ရယ်။

261
00:17:40,040 --> 00:17:41,963
မတွေ့ဘူး။

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
ဟိုမှာ။ တတိယထပ်။

263
00:17:52,480 --> 00:17:53,606
မြန်မြန်၊ အိုလီဗာ။

264
00:18:00,320 --> 00:18:05,690
ခဏနေ။ "ဖြစ်ရပ်နံပါတ် SC-43878" ဒါပဲ။

265
00:18:05,920 --> 00:18:09,811
Vigilante၊ မင်းဒီကိုရောက်နေမှန်း ငါတို့သိတယ်။
အားလုံးပိတ်လိုက်ပါ၊ အခုပဲ ပိတ်လိုက်ပါ။

266
00:18:12,760 --> 00:18:14,248
ပိတ်ဆို့နေကြတယ်။
ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း

267
00:18:14,273 --> 00:18:16,994
ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။ သွားပါ။
အရှေ့ တံ တိုင်း ငါ့ ကို စောင့် လော့။

268
00:18:20,160 --> 00:18:21,400
ငါသူတို့ကိုမြင်နိုင်တဲ့လက်တွေ!

269
00:19:00,280 --> 00:19:02,601
လုံခြံုရေး အားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မြို့မ မှတ်တမ်းဓာတ်ပုံ...

270
00:19:02,760 --> 00:19:05,684
- လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်အတွင်း တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဖိုင်ကို ပွတ်ဆွဲခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရန်။
- တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

271
00:19:05,880 --> 00:19:07,530
ဤမျှသာ။

272
00:19:10,520 --> 00:19:11,567
အကုန်လုံး ဖျက်ပြီးပြီ။

273
00:19:11,760 --> 00:19:14,960
ဒါဆို သင်ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းရှေ့မှာ ဘယ်သူတွေ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သိနိုင်ဖို့ ခြေရာတွေ။

274
00:19:15,080 --> 00:19:18,084
- ငါထပ်ရိုက်တယ်။ အတွင်းပိုင်းအလုပ်ဖြစ်ရမည်။
- အဓိပ္ပါယ်?

275
00:19:18,280 --> 00:19:20,521
မြို့ တော်မှူးအဖြစ် သွေး၊
ဖိုင်တွေကို ဝင်သုံးခွင့်ရှိမယ်။

276
00:19:20,526 --> 00:19:22,707
အိုလီဗာ၊ မြို့ပေါ်က ဘယ်သူမဆို
လုပ်ခလစာက ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

277
00:19:22,920 --> 00:19:24,701
သူက မြို့တော်ဝန်အတွက် အရွေးခံတယ်။ တစ်မျိုး
သူ့ ကိုသတ်တယ်လို့ အရိပ်အမြွက်ပြတယ်။

278
00:19:24,726 --> 00:19:26,471
အဖေ၊ သူ့နိုင်ငံရေးအနာဂတ်
ရေထဲမှာသေတယ်။

279
00:19:26,680 --> 00:19:28,760
ခဏနေ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ
သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

280
00:19:28,840 --> 00:19:31,764
သူ့ကို ပေးသင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား
သံသယ၏အကျိုး၊

281
00:19:31,960 --> 00:19:35,931
ကျေးဇူးပြု၍ သွေး၏အတိတ်ကို ဆက်လက်တူးဆွပါ။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်သည့် အရာများ ရှိ၊မရှိ ကြည့်ပါ။

282
00:19:36,080 --> 00:19:39,448
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ယုံမှားခြင်း၏ အကျိုးကို ပေးလှူခြင်း။

283
00:19:43,360 --> 00:19:45,681
နင် ငါ့ကို ဘာပေးသေးလဲ။
အေးပခုံးလား?

284
00:19:45,920 --> 00:19:48,764
မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

285
00:19:48,960 --> 00:19:50,450
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

286
00:19:50,640 --> 00:19:54,008
သူနဲ့ကျွန်တော် တကယ်စကားပြောရမှာ
မင်း နှောက်ယှက်ဖို့။

287
00:19:54,200 --> 00:19:55,440
ငါကြိုးစားနိုင်မလား

288
00:19:55,640 --> 00:19:57,688
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

289
00:19:59,040 --> 00:20:01,281
- သူမကိုပြောပါ။
- မရှိပါ။

290
00:20:01,480 --> 00:20:02,766
ငါ့အတွက် မင်းဘာတွေ ရခဲ့လဲ။

291
00:20:02,960 --> 00:20:05,281
Glades မှာရှိတဲ့ ဒီကောင်၊
Starling Slasher...

292
00:20:05,480 --> 00:20:08,165
လမ်းပေါ် က စကားလုံး
သူ့မှာ ပြည့်တန်ဆာတွေ ရှိတယ်။

293
00:20:08,360 --> 00:20:11,045
ပြီးတော့ "အရာ" လို့ဆိုချင်တာက သူ့မှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
သူတို့ကို လှီးဖြတ်ပါ။

294
00:20:11,240 --> 00:20:14,050
- လခြမ်းစက်ဝိုင်းတွင် အမဲလိုက်ခြင်းများ များသည်။
- ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

295
00:20:14,240 --> 00:20:17,961
မီလီမီတာ ဟုတ်တယ်၊ ပြဿနာက၊ သူက သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။
ရှေ့နေဆိုတော့ သူ့ကို ID လုပ်ဖို့ ဘယ်သူမှ အိတ်မရှိတော့ဘူး။

296
00:20:18,120 --> 00:20:20,168
ခဏနေ၊ ဒီအသံက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။
Arrow က နောက်ကလိုက်သွားလိမ့်မယ်။

297
00:20:20,400 --> 00:20:22,562
- ငါတို့ Arrow မလိုအပ်တော့ဘူး။
- ငါတို့ သူ့ကို နှိမ်ရလိမ့်မယ်။

298
00:20:22,760 --> 00:20:26,560
ဘယ်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်က ကျွန်တော်တို့ကို ခွင့်ပေးမလဲ။
စိတ်ရောဂါတစ်ယောက်ရှေ့မှာ သူမကို ကြိုးဆွဲချ?

299
00:20:26,760 --> 00:20:29,001
- အမှတ် နံပါတ် မရှိ။ မရှိ
- ဟေး Thea။ အာ့။

300
00:20:29,480 --> 00:20:33,405
အပြစ်က ရက်စွဲရှိတယ်။
သူမသည် အဝတ်အစားကို ငှားရန်မျှော်လင့်နေသည်။

301
00:20:33,600 --> 00:20:35,364
တစ်ခုခုတော့ မိုက်တယ် သိလား။

302
00:20:35,800 --> 00:20:39,725
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပထမဆုံးချိန်းတွေ့တဲ့ ဝတ်စုံရှိတယ်။
ဒုတိယတစ်ခုအာမခံပါတယ်။

303
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
- မိုက်တယ်။
- ဒီကောင်က ဘာကို ထိမိမှန်းမသိဘူး။

304
00:20:42,640 --> 00:20:45,769
ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေးလား။ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်

305
00:20:46,000 --> 00:20:49,607
- မင်းရဲ့မိတ်ကပ် ဒါမှမဟုတ် မင်းဆံပင်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- မင်းဆံပင်ကို မထိနဲ့၊ ဘုရင်မ။

306
00:20:49,800 --> 00:20:51,325
ဟုတ်ပြီ

307
00:21:01,920 --> 00:21:05,527
- မင်းငါ့ကိုရှာနေတာလား။
- Sebastian တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

308
00:21:05,680 --> 00:21:09,730
မင်းလည်းလူပဲ။ နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်
မဲရုံအလယ်မှာ။

309
00:21:09,920 --> 00:21:12,241
မြန်မြန်နေမယ်။
Laurel နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာလေး ရှိလာပါတယ်။

310
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
- ဟုတ်ပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

311
00:21:14,360 --> 00:21:16,720
မနေ့တနေ့က သူမဆီ ပြေးသွားတယ်။
ပြီးတော့ တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသလိုပဲ။

312
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
နင်တို့နှစ်ယောက် ရောက်ဖူးတာ ငါသိတယ်။
အတူအချိန်အများကြီးဖြုန်း။

313
00:21:19,440 --> 00:21:21,727
နင်တစ်ခုခုသိလား ငါသိချင်တယ်။

314
00:21:21,960 --> 00:21:25,521
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တရားခွင်မှာ ရှိနေပြီး မဲဆွယ်စည်းရုံးနေပါတယ်။

315
00:21:25,720 --> 00:21:30,169
- ငါတို့တကယ်မဆက်သွယ်နိုင်သေးဘူး။
- မင်းတို့နှစ်ယောက်ကြားက ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?

316
00:21:30,360 --> 00:21:32,931
ငြင်းခုံခြင်း သို့မဟုတ် ရန်ဖြစ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာမဟုတ်လော။

317
00:21:33,120 --> 00:21:36,886
မသိခဲ့ရင် ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
မနာလိုတဲ့ ရည်းစားဟောင်းတစ်ယောက်လို ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

318
00:21:37,080 --> 00:21:41,130
မဟုတ်ဘူး...
မဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

319
00:21:41,360 --> 00:21:43,647
- ပြီးတော့ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်လိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

320
00:21:43,840 --> 00:21:46,605
နားထောင်ပါ၊ ငါ Laurel ကိုဂရုစိုက်မယ်။

321
00:21:46,800 --> 00:21:49,041
ငါ့ကို သိခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

322
00:22:06,720 --> 00:22:08,449
သင်အသစ်ပါ။

323
00:22:09,120 --> 00:22:11,361
- တစ်နေရာရာမှာ စတင်ရမှာ မဟုတ်လား။
- ဝင်ပါ။

324
00:22:21,240 --> 00:22:23,004
အချစ်ရေး။

325
00:22:24,600 --> 00:22:27,922
- မင်းတော်တော်လှတယ်။
- မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။

326
00:22:29,800 --> 00:22:32,246
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း ကစားချင်ပါတယ်။

327
00:22:42,640 --> 00:22:43,880
ခဏနေ။

328
00:22:44,120 --> 00:22:45,406
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
- ထားပါ ။

329
00:22:56,320 --> 00:22:58,926
ရွိုင်း။ ရွိုင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်း သူ့ကိုသတ်နေတာ။

330
00:23:02,800 --> 00:23:05,167
အပြစ်လား? အပြစ်ရှိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

331
00:23:05,880 --> 00:23:07,211
လူနာတင်ကားခေါ်ရမယ်။

332
00:23:15,840 --> 00:23:17,330
“ပွိုင့်-ကွက်လပ်။

333
00:23:17,520 --> 00:23:21,047
နိမ့်သောထောင့်မှ နှလုံးဆီသို့ တစ်ချက်ပစ်သည်။"

334
00:23:22,000 --> 00:23:25,846
လက်ရာဆိုတာ သိသာပါတယ်။
တော်တော်ကြောက်တဲ့သူတစ်ယောက်ရဲ့...

335
00:23:26,040 --> 00:23:27,087
အလွန်သေးငယ်သည်။

336
00:23:28,960 --> 00:23:30,883
ရဲက မင်းကို ဘယ်လိုမှ မဖမ်းတာလဲ။

337
00:23:31,080 --> 00:23:33,082
ငါ့သီချင်းတွေကို ဘယ်လိုဖုံးရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

338
00:23:33,280 --> 00:23:36,727
သိသာထင်ရှားတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
မင်းပိုကြီးလာကတည်းက

339
00:23:36,920 --> 00:23:41,482
မင်းခွင့်ပြုဖို့ ဘယ်လောက်နီးစပ်နေပြီလဲ သိလား။
အရာရာကို ဖျက်ဆီးဖို့ နိုးနိုးကြားကြားရှိသလား။

340
00:23:41,680 --> 00:23:43,967
တစုံတယောက်က လှည့်ထွက်သွားတယ်။

341
00:23:44,160 --> 00:23:45,924
ပြဿနာကို ငါဂရုစိုက်ပြီးပြီ။

342
00:23:47,840 --> 00:23:51,049
မင်းအမေက ငါတို့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

343
00:23:51,280 --> 00:23:54,409
- Laurel Lance ဖြစ်ပါ သည်။
- မင်းက ငါ့ကို သူနဲ့ ရင်းနှီးဖို့ ပြောတဲ့သူ။

344
00:23:54,600 --> 00:23:57,365
၎င်းသည် အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြောင်း သင်ပြောခဲ့သည်။
နိုးကြားမှုကို ထိခိုက်စေရန်၊

345
00:23:57,560 --> 00:24:01,724
၎င်းသည် ဒါပေမယ့် မင်း ယုတ်မာတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

346
00:24:02,480 --> 00:24:04,801
ဒါကို ဖြေရှင်းပါ မစ္စတာသွေး။

347
00:24:05,440 --> 00:24:08,444
မင်းအတွက် ငါ့ကို မပြင်စေချင်ဘူး။

348
00:24:13,080 --> 00:24:16,971
အစ်ကိုနေ့စဉ်။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

349
00:24:30,560 --> 00:24:33,530
မင်းက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

350
00:24:33,720 --> 00:24:35,165
ရန်မလိုပါ။

351
00:24:35,360 --> 00:24:38,648
- ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
- Officer Daily ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

352
00:24:38,840 --> 00:24:40,729
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

353
00:24:41,560 --> 00:24:44,769
- မင်း ငါ့တိုက်ခန်းမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။

354
00:24:45,000 --> 00:24:47,970
- ဘာအတွက် ဝရမ်းထုတ်တာလဲ။
- မစ္စလန်း၊ မင်းရဲ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ဒါတွေတွေ့တယ်။

355
00:24:48,160 --> 00:24:50,447
ဒါတွေကို သင့်အတွက် မသတ်မှတ်ထားပါဘူး။
အဲဒါ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပဲ။

356
00:24:50,640 --> 00:24:52,768
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

357
00:24:53,280 --> 00:24:56,124
လက်ဝယ်ဖမ်းတာ ခံနေရတယ်။
ထိန်းချုပ်ထားသော အရာဝတ္ထုတစ်ခု။

358
00:24:56,320 --> 00:24:58,004
နှုတ်ဆိတ်နေပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

359
00:24:58,240 --> 00:25:00,920
မင်းပြောသမျှ လုပ်နိုင်သလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။
တရားရုံးမှာ မင်းကို တရားစွဲတယ်။

360
00:25:15,800 --> 00:25:17,325
ဒါက ဘယ်လိုပုံလဲ ငါသိတယ်...

361
00:25:17,760 --> 00:25:20,127
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

362
00:25:21,960 --> 00:25:24,088
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိတယ်။

363
00:25:24,440 --> 00:25:27,603
Sebastian Blood ၊ သူက ငါ့ကို ညှိနေတယ်...

364
00:25:27,800 --> 00:25:31,122
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက သူ့အပေါ် ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘောင်ခတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

365
00:25:31,320 --> 00:25:33,368
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ ဆေးတွေ စိုက်နေတာလား။

366
00:25:34,400 --> 00:25:37,927
မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးတွေကို မေ့ထားလိုက်ပါ။
အချက်ကတော့...

367
00:25:38,120 --> 00:25:41,203
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ဒီစုန်းမလိုက်စားမှုနောက်ကွယ်မှာ

368
00:25:41,400 --> 00:25:45,644
Sebastian က မင်းရဲ့သူဌေးကို ခေါ်တယ်။
သူက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

369
00:25:46,600 --> 00:25:50,446
မဟုတ်ဘူး၊ သူငါ့ကိုစိတ်မပူဘူး။

370
00:25:50,640 --> 00:25:53,041
သူက ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

371
00:25:53,320 --> 00:25:54,810
သူဘာလုပ်နေလဲ မမြင်ဘူးလား။

372
00:25:54,960 --> 00:25:57,000
ငါမြင်တာကတော့ မင်းပဲ။
မူးယစ်ဆေးအတွက် အပြုသဘောဆောင်ကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။

373
00:25:57,200 --> 00:26:01,524
မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာ ငါမြင်တယ်။
ငါ့ထံမှခိုးယူသည်ကိုမြင်ကြလော့။

374
00:26:03,960 --> 00:26:05,041
အဲဒါကို ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။

375
00:26:05,240 --> 00:26:09,006
မင်းရှိတဲ့အရပ်မှာ ရပ်နေသူတိုင်း
အခု မတ်တပ်ရပ်နေတာကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

376
00:26:10,200 --> 00:26:12,965
- အဖေ...
- DUI၊ သွေးနှင့်ပတ်သက်သောအကြောက်လွန်ရောဂါ...

377
00:26:13,160 --> 00:26:15,083
မင်းက ငရဲနဲ့တူတယ်။

378
00:26:18,160 --> 00:26:20,970
- မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ် Laurel။
- မရှိပါ။

379
00:26:21,360 --> 00:26:25,524
အဲဒါ စွဲလမ်းတယ်။ ငါတို့မိသားစုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

380
00:26:27,520 --> 00:26:30,091
Sebastian Blood မှာ ချိတ်လို့ မရဘူး။

381
00:26:30,560 --> 00:26:32,881
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံရမယ်။

382
00:26:34,200 --> 00:26:37,921
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

383
00:26:39,080 --> 00:26:40,844
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

384
00:26:44,280 --> 00:26:45,566
မဟုတ်ဘူး အဖေ...

385
00:26:53,160 --> 00:26:54,764
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

386
00:26:55,520 --> 00:26:57,204
ကျွန်တော်မသိပါ။

387
00:26:57,880 --> 00:26:59,962
ဘာမှမသိတော့ဘူး။

388
00:27:03,680 --> 00:27:05,364
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်လိုက်မယ်။

389
00:27:08,600 --> 00:27:10,204
ကျေးဇူးပါ။

390
00:27:19,920 --> 00:27:21,684
အန်တိုနီ?

391
00:27:23,560 --> 00:27:26,803
- သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?
- ငါဒီမှာ Sara ။

392
00:27:27,040 --> 00:27:30,408
မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုဆက်သွယ်ပါ။ တစ်ယောက်တည်းလား?

393
00:27:30,960 --> 00:27:32,564
ဟုတ်ကဲ့။

394
00:27:36,600 --> 00:27:38,921
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

395
00:27:39,080 --> 00:27:40,764
မင်း မနာဘူးမဟုတ်လား?

396
00:27:40,960 --> 00:27:44,203
မင်းတောင် ဂရုမစိုက်ဘူးလား?
မင်းငါ့ကို ပစ်သတ်မှာလား။

397
00:27:44,400 --> 00:27:49,611
မဟုတ်ဘူး၊ Sara၊ ငါကတော့။
မင်းဘယ်တုန်းကမှ အန္တရာယ်မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါကျိန်ဆိုတယ်။

398
00:27:49,800 --> 00:27:53,088
ဒါဆို မင်းရှိလို့ အဆင်ပြေတယ်။
Shado ကိုသတ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

399
00:27:56,840 --> 00:27:59,923
-သူမနာမည်က Shado?
- ဟုတ်ကဲ့။

400
00:28:00,440 --> 00:28:02,363
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ အန်တိုနီ။

401
00:28:02,560 --> 00:28:06,451
ပြီးတော့ ငါအဲဒါနဲ့နေရမယ်။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

402
00:28:06,600 --> 00:28:09,251
ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်နစ်နာအောင် မလုပ်ဖူးဘူး။

403
00:28:11,000 --> 00:28:14,800
လူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီရှာဖွေမှုကို စတင်ခဲ့တယ်။
လူသားမျိုးနွယ်ကို ကယ်တင်ရန်။

404
00:28:16,520 --> 00:28:17,885
ကျွန်တော်သိသည်။

405
00:28:19,840 --> 00:28:20,887
Sara ။

406
00:28:21,360 --> 00:28:24,682
မင်းထင်တာ ငါသိတယ်။
ဒီသင်္ဘောက မင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်...

407
00:28:24,880 --> 00:28:27,486
ပင်လယ်၌ သောင်တင်သောအခါ၊

408
00:28:29,040 --> 00:28:31,122
အမှန်တရားက...

409
00:28:34,480 --> 00:28:35,527
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

410
00:28:38,240 --> 00:28:41,289
ယခုမူကား အမှောင်
ငါ့ကို ထပ်ပြီး ခြိမ်းခြောက်နေတယ်။

411
00:28:43,360 --> 00:28:45,522
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် Sara ။

412
00:28:47,040 --> 00:28:48,690
ကျေးဇူးပြု။

413
00:28:49,320 --> 00:28:51,129
ကယ်ပါဦး။

414
00:29:07,400 --> 00:29:08,481
သူဘယ်လိုနေလဲ

415
00:29:08,680 --> 00:29:11,001
သူ့ဦးခေါင်းကို ထိခိုက်စေတယ်။
ဝမ်းဗိုက်အောက်ပိုင်းသည် ပြင်းထန်သည်။

416
00:29:11,200 --> 00:29:14,647
သူ့သရက်ရွက် ပေါက်ပြဲပြီး သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ အကြီးအကျယ် ရောင်ရမ်းနေတယ်။

417
00:29:14,840 --> 00:29:19,243
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့်၊ သူ ဆေးကုသမှု ခံယူခဲ့သည်။
မြန်မြန်မို့ သူ သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

418
00:29:19,520 --> 00:29:21,010
Roy မင်းက ဒီမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

419
00:29:27,240 --> 00:29:29,527
အပြင်မှာ မင်းဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,200
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါတို့ ဒီကောင်ကို သတ်လုနီးပါး။

421
00:29:32,400 --> 00:29:33,925
ရွိုင်?

422
00:29:34,400 --> 00:29:36,243
- အဆင်ပြေသလား?
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

423
00:29:36,440 --> 00:29:37,521
အပြစ်လို့ခေါ်တယ်။

424
00:29:37,680 --> 00:29:41,048
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
-သူမက မင်းကို စိတ်ပူလို့။

425
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

426
00:29:44,760 --> 00:29:48,367
သူကတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ date ပါ။ ငါတို့သူ့ကိုအဲဒီမှာထား။

427
00:29:49,960 --> 00:29:51,041
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

428
00:29:51,200 --> 00:29:54,841
- ကျေးဇူးပြု၍ လွှတ်ချလိုက်ပါ။
- ရွိုင်း၊ မင်းတစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

429
00:29:55,040 --> 00:29:56,769
ငါ မင်းကို အကဲဖြတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

430
00:29:56,960 --> 00:29:58,724
ငါ မင်းကို စိတ်မဆိုးပါဘူး။

431
00:29:58,920 --> 00:30:01,082
ငါ မင်းဘက်မှာ ရှိတယ်။

432
00:30:01,280 --> 00:30:03,567
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်

433
00:30:03,720 --> 00:30:05,449
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

434
00:30:06,320 --> 00:30:09,449
ငါ... သွားစရာရှိတယ်။

435
00:30:10,800 --> 00:30:12,404
ရွိုင်း။

436
00:30:36,200 --> 00:30:38,362
မင်း အများကြီး မပြောဖူးဘူး။

437
00:30:38,600 --> 00:30:40,602
မင်းရဲ့ ဟောပြောပွဲကို အေးအေးဆေးဆေး လုပ်နေတာလား။

438
00:30:40,800 --> 00:30:42,529
ဟောပြောပွဲမရှိ။

439
00:30:42,720 --> 00:30:45,803
ငါဖြစ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်ဆိုပါစို့
Sebastian လည်း မှားနေပြီလား။

440
00:30:46,000 --> 00:30:47,684
ထင်တယ်...

441
00:30:48,320 --> 00:30:50,800
မင်းလူတိုင်းကို အရူးလုပ်ဖူးလား...

442
00:30:51,000 --> 00:30:54,368
လူတွေကို တွေးစေချင်တာကြောင့်ပါ။
အဲဒါက မင်းဆီမရောက်ဘူး။

443
00:30:55,120 --> 00:30:57,885
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့အကူအညီမှ မလိုဘူး။

444
00:30:58,120 --> 00:31:00,282
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ငါမင်းကိုသိတာကလွဲရင်

445
00:31:04,160 --> 00:31:06,003
ဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

446
00:31:10,240 --> 00:31:12,368
ဟောပြောပွဲမရှိတာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

447
00:31:17,120 --> 00:31:19,771
ငါ... ရေတစ်ခွက်လိုတယ်။

448
00:31:20,520 --> 00:31:22,966
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်? ကျေးဇူးပြု။

449
00:31:42,840 --> 00:31:45,684
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။ သူက အရေးမကြီးဘူး။

450
00:31:45,920 --> 00:31:48,002
မင်္ဂလာပါ Laurel။

451
00:31:55,240 --> 00:31:56,844
လော်ရယ်။

452
00:32:01,840 --> 00:32:03,604
ကျွန်တော်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Laurel ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။

453
00:32:03,800 --> 00:32:06,963
- သူမကို ဘယ်က ခေါ်သွားလဲ သိလား။
- ငါ့မှာ အကြံကောင်းတစ်ခု ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။

454
00:32:36,040 --> 00:32:38,964
ဒီ Mask က ငါ့ကို ကြောက်ဖို့ကောင်းရင်...

455
00:32:39,160 --> 00:32:44,883
လုပ်သမျှက အတည်ပြုပါတယ်။
ငါအခုသိပြီးသားအရာတွေကို အခုမှသိတာ။

456
00:32:47,000 --> 00:32:49,571
မင်းက ခွေးမသားလေး Sebastian ဖျားနေတာ။

457
00:32:49,760 --> 00:32:53,890
လွန်ခဲ့သော နှစ်သုံးသောင်း၊
Mask များသည် ၎င်းတို့၏ ဝတ်ဆင်သူအား အာဏာပိုင်များနှင့် ရင်းနှီးမြှပ်နှံထားသည်။

458
00:32:54,040 --> 00:32:56,042
- ဘုရားနဲ့တူတယ်။
- မင်းက အရူးပဲ။

459
00:32:56,280 --> 00:33:00,330
ငါက မူးယစ်ဆေးဝါး စွဲနေတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
ခိုင်လုံသောစွပ်စွဲချက်များ...

460
00:33:00,520 --> 00:33:02,204
Starling ၏အချစ်ဆုံးသားနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

461
00:33:02,400 --> 00:33:06,405
အမှန်တရားကို သိနိုင်ရင်
ပြီးတော့ တခြားသူတွေလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

462
00:33:06,920 --> 00:33:08,570
မင်းဘာမှမတွေ့ဘူး။

463
00:33:08,840 --> 00:33:11,650
- မင်းဘာမှမသိဘူး။
-အိုး!

464
00:33:12,920 --> 00:33:15,161
သူမနဲ့ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ...

465
00:33:15,480 --> 00:33:19,883
သို့မဟုတ် ငါသည် သင့်ကို နှိမ့်ချမည်။

466
00:33:20,080 --> 00:33:24,608
တွေးကြည့်ဖို့က တိုတောင်းတဲ့ လအနည်းငယ်
လွန်​ခဲ့​သော​အ​ခါ​က​သင်​တို့​သည်​သူ​အား​ဖမ်း​ဆီး​ရန် ကြိုး​စား​နေ​ကြ​၏။

467
00:33:24,800 --> 00:33:28,327
မင်းက ငါ့ကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

468
00:33:28,560 --> 00:33:31,370
သူသွားပါစေ။

469
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို သက်သေပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

470
00:34:32,280 --> 00:34:34,328
သူ့မျက်နှာဖုံးကို ချွတ်လိုက်ပါ။

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

472
00:35:24,520 --> 00:35:26,124
ချစ်လေး။

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,130
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

474
00:35:30,040 --> 00:35:31,565
အင်း။

475
00:35:31,960 --> 00:35:34,725
နေ့စဥ်လိုပါပဲ။
ဤအရာအားလုံး၏နောက်ကွယ်တွင်ရှိခဲ့သည်။

476
00:35:34,920 --> 00:35:38,049
ခွေးမသားက စေတနာ့ဝန်ထမ်း
Hilton အသတ်ခံရသောစီးနင်းမှုအတွက်

477
00:35:38,280 --> 00:35:42,604
ပြီးတော့ သူအရင်ကလို အရှိန်ကို ငါတို့တွေ့တယ်။
သူ့တိုက်ခန်းရှိ Langford Institute ကို မီးရှို့သည်။

478
00:35:43,880 --> 00:35:46,360
Sebastian လို့ထင်ခဲ့တယ်။

479
00:35:47,800 --> 00:35:50,007
အရမ်းသေချာသွားတယ်။

480
00:35:50,760 --> 00:35:51,966
အင်း။

481
00:35:52,160 --> 00:35:54,811
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကြောင်းပဲ။
အရက်နှင့်ဆေးများ။

482
00:35:55,040 --> 00:35:57,850
သိလား၊
မင်းရဲ့ နာကျင်မှုကို နှိမ့်ချတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ...

483
00:35:58,360 --> 00:36:00,124
တရားစီရင်ခြင်းကို တိမ်စေ၏။

484
00:36:08,440 --> 00:36:10,408
ငါတို့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား

485
00:36:13,600 --> 00:36:15,284
အင်း။

486
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
"ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်" လို့ပြောဖို့ရောက်နေတာလား။

487
00:36:23,080 --> 00:36:27,290
လက်ဝယ်စွဲချက်တွေကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါတယ်။
နေ့စဥ်ရိုက်ကူးမှုတွင် သင့်အား ကောက်ခံမည်မဟုတ်ပါ။

488
00:36:27,480 --> 00:36:29,084
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ခဲ့တာ ထင်ရှားပါတယ်။

489
00:36:30,120 --> 00:36:31,770
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလောက် ပီတိဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။

490
00:36:33,760 --> 00:36:35,649
မင်းငါ့ကိုမျက်လုံးနဲ့ကြည့်မှာလား...

491
00:36:35,880 --> 00:36:39,009
မင်းမရှိဘူးလို့ ငါ့ကိုပြော
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှုပြဿနာ။

492
00:36:42,880 --> 00:36:45,850
DA ရုံးမှာ ရက်ရက်ရောရော ရှိတယ်။
ကွာရှင်းခြင်းအထုပ်။

493
00:36:46,040 --> 00:36:49,044
ခဏနေ။ ခဏနေ၊ DA Spencer ကို ရှင်းပြပါရစေ။

494
00:36:49,240 --> 00:36:52,767
- ငါတတ်နိုင်တယ် ... ငါသူမကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။
- ဒါက Spencer၊ Laurel ကလာတာမဟုတ်ဘူး။

495
00:36:52,960 --> 00:36:55,486
အဲဒါကိုယ်ပဲ။ ငါက မင်းကို ငှားတဲ့သူ။

496
00:36:57,520 --> 00:36:59,090
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

497
00:36:59,680 --> 00:37:00,966
ဒါပေမယ့် မင်းပြီးပြီ။

498
00:37:11,160 --> 00:37:13,481
Laurel က သူ့ကို တကယ်ပစ်ခဲ့တာလား။

499
00:37:14,520 --> 00:37:18,161
- သူကငါ့အသက်ကိုကယ်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ် Oliver

500
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
အဆင်ပြေလား?

501
00:37:22,320 --> 00:37:26,041
သူမက Sebastian ကို တကယ်ယုံကြည်စေတယ်။
သွေးက ရာဇဝတ်ကောင်ကြီး...

502
00:37:26,240 --> 00:37:31,406
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ငါနီးပါး
သူမကို Laurel လို့ပဲ ယုံတယ်။

503
00:37:34,400 --> 00:37:37,483
ငါ့မှာ ကန်းကွက်တစ်ခုရှိတယ်။
သူဘယ်မှာစိုးရိမ်လဲ။

504
00:37:39,520 --> 00:37:40,567
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

505
00:37:40,760 --> 00:37:43,923
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ သေချာသိတယ်။
အောင်ပွဲထဲက ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောပါ။

506
00:37:44,360 --> 00:37:47,011
- အဲဒါ လက်ဆောင်ပါ။
- အောင်ပွဲခံပါ လူ။

507
00:37:47,240 --> 00:37:50,050
နေ့စဉ်သေတယ်။
မင်းသွေးရည်ကြည်ကို ဖျက်လိုက်တာ။ ပြီးသွားပါပြီ။

508
00:37:56,440 --> 00:37:58,602
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

509
00:38:05,520 --> 00:38:06,965
ဟေ့။

510
00:38:08,160 --> 00:38:09,844
နှေးကွေးတဲ့ည?

511
00:38:13,480 --> 00:38:16,768
- ငါတစ်ခုခုပြောခဲ့?
- ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျမယူပါနှင့်။

512
00:38:16,960 --> 00:38:19,770
သူ ကျွန်မကို မျက်လုံးတောင် မကြည့်ရဲဘူး။

513
00:38:20,920 --> 00:38:22,843
တစ်ခုခုဖြစ်မလား။

514
00:38:23,040 --> 00:38:25,441
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။

515
00:38:27,800 --> 00:38:33,330
အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူက နည်းနည်းတော့ ငြီးငွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်ကို မင်းတွေ့သင့်တယ်။

516
00:38:33,520 --> 00:38:37,525
ဘယ်လိုလူသားမှ နားမလည်ဘူး။
အဲဒါကို တခြားသူလုပ်နိုင်တယ်။

517
00:38:37,720 --> 00:38:43,762
တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုပိုပြီး များလာတယ်။
ငါမသိတဲ့လူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

518
00:38:44,320 --> 00:38:46,004
သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

519
00:38:46,200 --> 00:38:48,885
သူပြောတာကို နားထောင်မယ့်သူတစ်ယောက်ကို ငါသိတယ်။

520
00:38:51,120 --> 00:38:52,884
Sara နင်ရှိသေးလား။

521
00:38:53,080 --> 00:38:54,491
မင်းငါ့ကိုစတွေ့တုန်းက...

522
00:38:55,560 --> 00:38:58,086
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကယ်တင်ရှင်လို့ ခံစားရတယ်။

523
00:38:58,280 --> 00:39:01,841
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အလုပ်ထဲကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်တာလို့ ခံစားရတယ်။
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

524
00:39:02,040 --> 00:39:03,121
မင်းက Sara ။

525
00:39:03,360 --> 00:39:07,046
မလိုချင်လို့သာ ဖြစ်တာ။
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာကိုကြည့်ဖို့။

526
00:39:07,520 --> 00:39:10,330
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
လှေပေါ်ကလူတွေကို...

527
00:39:10,520 --> 00:39:13,569
သိပ္ပံပညာအတွက် သူတို့ကို သင်ဘယ်လိုနှိပ်စက်ခဲ့သလဲ။

528
00:39:14,440 --> 00:39:18,161
ငါ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်လို့ ငါ ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းသာမိလဲ။

529
00:39:21,440 --> 00:39:23,090
ဒါပေမယ့် အခု...

530
00:39:24,120 --> 00:39:28,091
ငါသေတာထက်စာရင်
ဤအရာ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်ရှိနေရန်ထက်

531
00:39:30,120 --> 00:39:33,203
ကျေးဇူးကန်းတဲ့ ခွေးမလေး။

532
00:39:33,400 --> 00:39:35,528
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်လား။

533
00:39:35,760 --> 00:39:39,526
မင်းမသိနိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြမယ်။

534
00:39:39,720 --> 00:39:43,281
ငါမင်းကိုလိုက်ရှာမယ်၊
နှစ်ယောက်လုံး ငါပြမယ်...

535
00:40:04,040 --> 00:40:06,327
Slade ကို သွားရှာကြရအောင်။

536
00:40:08,720 --> 00:40:10,051
ပြီးပြီ။

537
00:40:10,680 --> 00:40:13,331
တနေ့တာလုံးလို့ထင်ကြတယ်။

538
00:40:13,520 --> 00:40:15,761
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးအတွက် သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့သည်။

539
00:40:15,960 --> 00:40:17,962
ကောင်းသောအစပြုပါ။

540
00:40:18,160 --> 00:40:22,688
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ပေါ့ဆမှု ပြင်းအား
ပိုကြီးသော အနစ်နာခံမှုကို လိုအပ်သည်။

541
00:40:31,440 --> 00:40:35,445
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းမရှိမှုဟာ အခုဆို အသက်လေးဆယ်ကျော်သွားပြီ၊
တိုင်းမှူး။

542
00:40:38,000 --> 00:40:43,131
ငါ့ကို ထပ်ပြီး ရှုံးနိမ့်၊
သင်၏ဥစ္စာသည် ပဉ္စမဖြစ်လိမ့်မည်။

543
00:40:55,880 --> 00:40:58,724
အဲဒါဆိုရင် ဖြတ်သန်းရမယ်။
ငါ့အခြားခြေထောက်၊ မင်း လွတ်သွားပြီ။

544
00:40:59,160 --> 00:41:01,845
မင်း တော်တော် သက်သာသွားပုံရတယ်။

545
00:41:07,440 --> 00:41:12,287
မင်းက ပိုသန်မာတယ်၊ မင်း မြန်မြန်သက်သာတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမထိန်းချုပ်ဘူး။

546
00:41:12,480 --> 00:41:14,209
ထိတွေ့ဖူးတဲ့ serum...

547
00:41:14,400 --> 00:41:17,927
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြောင်းလဲစေတယ်၊
ဒါပေမယ့်လည်း သင့်စိတ်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

548
00:41:18,160 --> 00:41:21,448
- ဒီအကြောင်းကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါအရင်ကမြင်ဖူးတယ်။

549
00:41:21,640 --> 00:41:26,521
ယောက်ျားတွေကို လှည့်စားတယ်။ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်။
သူတို့မသိတဲ့ သူတစ်ယောက်။

550
00:41:27,720 --> 00:41:29,882
တစ်စုံတစ်ယောက် အန္တရာယ်။

551
00:41:30,640 --> 00:41:33,325
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခြားသောမြှားကို ငါ့အားဖြင့် ထားလော့။

552
00:41:33,760 --> 00:41:35,250
ဒီတစ်ခါတော့ နှလုံးသားနဲ့

553
00:41:35,440 --> 00:41:37,807
နောက်တနည်းရှိသေးတယ် Roy

554
00:41:38,280 --> 00:41:43,127
ထိန်းချုပ်တတ်အောင် သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သင်၏စွမ်းရည်အသစ်။

555
00:41:43,920 --> 00:41:46,082
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းချုပ်ဖို့။

556
00:41:46,720 --> 00:41:48,529
ကူညီပါရစေ။

557
00:41:51,680 --> 00:41:53,569
ဘယ်အချိန်မှာ စမလဲ။